龙泉市哪里有找嫖娼打炮的地方玩_北京新闻87651播报
十二星座
十二星座运程开运

美(文)横(流),百(岁)少(年)——翻(译)家(许)(渊)冲百(岁)(生)日(记)

2021-04-20 13:54:06近日浏览: 83589

投一个比特币原创

�龙泉市哪里有找嫖娼打炮的地方玩【╇V訫:8857诺萌7016〗全天24小时安排【╇V訫:8857诺萌7016〗█十五分钟我们一定能送到您指定地

�龙泉市哪里有找嫖娼打炮的地方玩【╇V訫:8857诺萌7016〗全天24小时安排【╇V訫:8857诺萌7016〗█十五分钟我们一定能送到您指定地

  美文横流,百(岁)少(年)——(翻)(译)家许渊(冲)(百)(岁)生(日)记

  (新)华社北京4月18日电 题:美文(横)流,百岁少年——翻(译)家许渊冲(百)(岁)生(日)(记)

  新(华)社记者史(竞)男、(王)鹏

  2021年4月18日,(一)(位)老人(于)北大畅春园家中,迎来自(己)(第)100个(生)日。

  他从(西)南联大走出,是钱钟书的得意门(生)、杨(振)宁(的)同窗(挚)友、首(获)国(际)(翻)译界最高奖“(北)极光”的亚洲(翻)译(家),(因)《朗读者》一夜走(红),被无(数)青(年)学(子)视为“(偶)像”。

  100岁(的)他,(是)一(代)中(国)知识分子的代表,(更)是我们这(个)时代应该追的“星”。

  他(的)名字——许渊冲。

  “译古今(诗)词,翻世(界)名(著),创三美理论,饮彤霞(晓)露”

  许老(书)(桌)上挂(着)的这(幅)隶书,(成)(为)他(一)生写照。

  1938(年),17岁(的)许渊冲以优异成绩考入(西)(南)联大外文系。

  (在)这里,他与杨振宁、李政(道)、朱光亚同窗,听(冯)(友)(兰)、(金)岳霖讲(哲)(学),朱自清、朱(光)(潜)讲散文,沈从(文)讲(小)说,闻(一)多讲诗词,曹禺讲戏(剧),叶公(超)、钱(钟)书(讲)英(文),吴宓讲欧洲(文)学(史)……在(这)里,他(走)近(莎)士比亚、歌(德)、司(汤)达、(普)希金、果戈(里)、屠(格)(涅)(夫)、托尔斯泰、(陀)思妥耶夫斯基……

  徜徉(于)(古)今中(外)的文学(世)(界),让少年心中植根下传(播)(文)化的火(种)。他(将)“创造美”视(为)(毕)生追(求),择(一)事,且(终)(一)生。

  因为对美的(执)着,他坚持(文)(学)(翻)译应(实)现“意(美)、音美和形美”,使(读)者“知(之)、好(之)、(乐)之”。

  虽然有人批(评)他不忠实于(原)文,但(他)坚持求(美)是(最)高标(准)。“(为)了(更)(美),没有什(么)清规戒律是不可打破的。”

  (千)古名(句)“无边(落)(木)萧萧下,不尽长(江)滚滚来”,音形对仗产生(视)觉和情感(上)的冲击,被(视)为“英文无法翻译(的)(诗)句”。(许)渊冲完成了这个“(不)可能的任务”:“The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour。”有美(国)读者甚(至)把(译)(文)当成(了)英美诗人的作(品)。

  (业)内将他的(翻)译称为“韵体译诗”,(情)(味)悠长,(境)界全出,尽显中(国)古典诗词(的)(风)骨流韵。

  “书销中外百余本,诗(译)英(法)(唯)一人”

  (这)句(话),他印在了自(己)(的)名片上。

  有人质疑这会(不)会“不谦虚”?

  他(理)直(气)(壮)地回应:“(这)(是)实(事)求(是)!我的名(字)比名(片)还(响)!”

  他确(有)十足的底(气)——

  先后出(版)了180(多)本(中)(英)(法)文翻译(著)作,将中国(的)唐诗宋词(以)及《(诗)经》《楚辞》《论语》《桃花(扇)》《牡(丹)亭》《西(厢)记》《长生殿》等(翻)译成英文、法文,(将)西方名(著)《(包)法(利)夫(人)》《红与(黑)》《约翰·克里斯(托)夫》《李尔王》《(罗)密欧与朱丽叶》《(威)尼(斯)商人》等译(成)中文。

  (百)岁之(际),他又出(版)了《西(南)联(大)求学日记》《古(诗)里的核心(词)》“画说经典”以及“许渊冲(英)(译)(中)国传统文化经典系(列)”(等),蔚为大观。

  (他)的中译英作品《楚辞》被(美)国学者(誉)为“英(美)文(学)领域的一座高峰”;译作《西厢(记)》被英国出版(界)评价(为)“可以和莎士(比)亚(的)《(罗)(密)(欧)与朱丽叶》媲(美)”……

  “(翻)译(一)(定)要把一个民族文化的味道、精(髓)、灵魂(体)(现)(出)(来)。”“(只)(有)坚持中国文化的美感,才(能)让中国文化走向世(界)。”

  他(用)澎(湃)(的)(激)(情)、(美)(丽)(的)文(字)(架)起一叶(扁)舟,(让)世界看到中国(文)化之美。

  “对我而(言)(没)有日夜”

  每至(深)(夜),北大畅春园(总)有一盏(灯)(亮)起,仿(佛)夜(空)中(最)亮(的)(星)。

  那束光,陪(伴)他度过无数漫漫长夜。

  “(对)我而(言)没有日夜。(每)天(和)每天的区别只有一个,(有)没有(翻)译。”他将英国(诗)人(托)马斯·摩尔的诗(句)挂在嘴边,“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长(生)命最好的办法,是从(夜)(里)偷几(个)钟点。”

  40年(前),他在(将)要出版的第一(本)论文集《翻(译)的艺术》(前)言中写下:“(我)想,中(国)文(学)翻译工作者对世界文化应尽的责任,就是把一(部)(分)外(国)(文)(化)(的)(血)液,灌输到(中)(国)文化(中)来,(同)(时)把一(部)分中(国)文化的(血)液,灌输到世(界)文化中(去),(使)世界(文)化愈来愈(丰)富,愈来愈光辉灿(烂)。”

  让中(国)文化走向全(世)界,是他(毕)生心愿。“中(国)文化(是)博(大)精深、独(一)无二的,我(们)正在走向复兴,一定要知道(自)己民族文(化)(的)价值,(要)有自己的文化脊梁。”

  骨折住院,(一)动(不)(能)动(躺)在(病)床上,他还念叨“(中)国文化啊,要(走)(向)(世)界……现(在)我(们)(的)科技、商业都在(走)向世界,所缺的(就)是这一项,我要填(补)的(就)是这一项。”

  如(今),他开始写(自)传《(百)年梦》。“(我)这一百年跟(中)国共产党是(同)一百年。我(写)《(百)年梦》,不仅是(记)录(下)来我们这一(代)(如)何一路走来,(对)(你)们更有用处,要看(清)楚(前)行的方(向)……”

  百年如梦。他挥洒着(诗)意,走过一(个)(世)纪。

  “(生)(命)并不(是)(你)活了(多)少日(子),(而)是你记(住)了多少(日)子。你要使你过的每一(天),都(值)得记忆。”

  新出版(的)《西南联大求(学)日(记)》封面(上),印着他当(年)(在)(日)记中写下的句子。

  (生)日快(乐)许渊冲!(穿)(越)(一)生(时)光,百岁仍是少年!

【(编)(辑):姜雨薇】

新三版精选层基金收益
美国原油期货怎么
部署消防安全三年专项整治
安信信托股票多少钱
牡丹江核酸检测查旬

国足的后方主力1/212下一页下一页
遭处罸的直播平台泰州是江苏的么
猜你喜欢
相关推荐
情侣必测名分析你们的缘分深浅判答 春暖花开 这些星座就是第一批翻身的人苏珊米勒 每日运势3月19日12星座运势闹闹女巫 每日运势3月19日12星座运势

2020年,自己掌握流年吉凶,及时趋吉避凶!

为什么所有的缘分都与我擦肩而过?

从姓名看两个人之间的缘分深浅!

你与ta会是天生一对吗,缘分有多深?

玛法达 每周星座运势3.19-3.25诡魅塔罗每日运势 2020年3月19日12星座运势播报
热门专题
编辑推荐
这些星座付出却得不到回报2020年十二星座财运预报十二星座被强吻率最高的是谁十二星座在什么方面最不受人待见十二星座男会一见倾心的女生类型
星座占卜
缘份配对
吉凶测试
热门推荐
十二星座三个阶段的性格

十二星座三个阶段的性格

白羊座在青年时的性格是属于比较爱冒险的,他们很喜欢玩极限运动。因为他们觉得这样的运动能够……

几日出生的人有财有势 怎么说

几日出生的人有财有势 怎么说

钱财似乎是很多人一辈子的追求,毕竟只有有了钱财方才能让感到安心……

2020年易犯桃花劫的4大生肖

2020年易犯桃花劫的4大生肖

遇到桃花劫,轻者名誉受损,重者丢钱丢命的。可见桃花劫是多么的可怕……

测测你的智商多高

测测你的智商多高

大家都更喜欢和聪明的人在一起玩,因为聪明的人交流沟通起来简直是太轻松……

2020双春年闰月是指什么

2020双春年闰月是指什么

一年有365天,有12个月,而在有的年份中,会出现闰月的现象……

加载更多